圣诞名歌欣赏:《Mary, Did You Know?》

来源:基督教华语音乐网 2015-12-25 18:16:55

说到当代最流行的圣诞歌曲,《Mary, Did You Know?玛丽亚,你知道吗?》无疑是其中之一。这首歌曲自96年完成后,至今已被超过三十位艺术家演绎。歌曲以向耶稣母亲玛丽亚提问的方式,来展现耶稣基督的诞生给世界带来的救赎以及表达对耶稣的颂赞。

据维基百科介绍,这首歌曲的歌词写于1984年。当歌星和戏剧演员Mark Lowry被邀为一个教会的圣诞戏剧写一个剧本时,他写下了一系列对耶稣的母亲玛丽亚的问题,这些问题被用作戏剧中的场景。之后,他尝试去寻找旋律来完成这首歌。12年后,音乐家和作词家Buddy Greene为歌词谱曲,圣诞剧本终于变成了一首歌曲。

1988年,Mark Lowry结识当代福音传奇人物Bill Gaither,并作为男中音被邀加入Gaither Vocal Band盖瑟声乐队(该乐队曾获得了许多圣鸽奖和多个格莱美奖提名)。在此,小编推荐的《Mary, Did You Know?》版本即由该乐队演唱。

Mary did you know
马利亚,您那时知道吗
that your baby boy would one day walk on water?
您的婴孩有一天会在水面上行走?
Mary did you know
马利亚,您那时知道吗
that your baby boy would save our sons and daughters?
您的婴孩将要拯救我们的子女们?
Did you know
您那时知道吗
that your baby boy has come to make you new?
您的婴孩降世来使您被更新?
This child you delivered
您孕育的孩子
will soon deliver you
不久将要救赎您

Mary did you know
马利亚,您那时知道吗
that your baby boy would give sight to a blind man?
您的婴孩将会使瞎子得看见?
Mary did you know
马利亚,您那时知道吗
that your baby boy would calm a storm with his hand?
您的婴孩将会伸手平静风浪?
Did you know
您那时知道吗
that your baby boy has walked where angels trod?
您的婴孩已走过天使踏过的地方?
When you kiss your little baby
当您亲吻您的小宝贝时
you kiss the face of god
您已亲吻了神的脸庞

The blind will see ,the deaf will hear
盲人会看见,聋子会听见
the dead will live again
死者会复活
The lame will leap
跛子会跳跃
the dumb will speak the praises of the Lamb
哑巴会说出对羔羊的颂赞

Mary did you know
马利亚,您那时知道吗
that your baby boy is Lord of all creation?
您的婴孩是一切受造物的主 ?
Mary did you know
马利亚,您那时知道吗
that your baby boy would one day rule the nations?
您的婴孩有一天会统治万国万邦?
Did you know
您那时知道吗
that your baby boy is heaven's perfect Lamb?
您的婴孩是天国最圣洁的羔羊?
This sleeping child you're holding
这个您抱着的睡眠中的孩子
is the great I am
正是那伟大的自有永有者!

(编辑:李美诗 图:视频截图)

 

版权声明

本网作品中,注明“来源:基督教华人音乐网”的,版权归基督教华人音乐网所有。若您是个体读者,欢迎您以非商业性目的使用本网作品;但请务必全文使用,并标明出处、作者,注明“由基督教华人音乐网许可使用”字样。若您是非个体读者,未经本网书面授权之前,请不要使用本网作品;若您已经得到本网书面授权,使用时请您务必全文使用,并标明出处、作者,注明“由基督教华人 音乐网许可使用”字样。