【经典欣赏】《你真伟大》(附背景故事&中英歌谱)

来源:基督教华语音乐网 2017-09-04 14:42:51


【默想经文】

 诗 48:1

耶和华本为大!

在我们 神的城中,

在他的圣山上,

该受大赞美。

【背景故事】

这首诗的原作者是一位年轻的瑞典牧师包博(Carl Boberg, 1859-1940),诗的原名是“O Store Gud” 包博的父亲是船坞的木匠。 包博曾在他的家乡牧会并编辑基督徒周报,他在瑞典的国会,任上议员达十二年之久。

1880年夏,有一天包博郊游时,突遇雷雨,不及躲避。 一时雷声隆隆,电光闪闪,暴雨倾盆而下。 然而瞬间雨霁天晴,阳光普照,大地苏醒,清澈宁静,花草上满缀着晶莹水珠,枝头小鸟飞回轻唱。 他震惊于宇宙主宰创造的伟大和奇妙,屈膝赞美 神的大能,他的心灵如沐而更新,于是写下了九段诗章;随着雨后的彩虹,踏上归途。 回家后他将诗分成二节,配上瑞典古老民谣的曲调。 其后他在讲道时,与信徒分享这一段经历和诗歌,一时大受欢迎。 1886年这首诗经付印后,传咏瑞典全国各教会。 1907年被译成德文。

1927年,有一位俄人将这首圣诗自德文译成俄文。 同年有一位英国卫理公会的宣教士韩恩(Stuart K.Hine, 1899-1989)到乌克兰传道,听到这首歌后,十分喜欢,经常在传福音时,与妻子合唱此圣诗。 数年后他返国,遍走欧洲各国传道,当他在捷克一个小山庄工作时,就把它译成英文,但并未付印。 二次世界大战后,韩恩在英国居住了十年。 1948年,他去探望一个难民营,那里有数百名反对苏联共产主义的流亡俄人,他带领了多人信主,他们虽在寄居之地有较多的自由与安全,但内心无时不在思念「何日才能归故乡?」有感于这些难民的情操,他写下了第三节,颂扬主再来时的喜乐,而交给一个小出版商付印。

1954年葛理翰布道大会时,有人递给谢伯伟(George Beverly Shea)这首圣诗。 翌年他在加拿大多伦多布道大会时,由数百人联合的诗班,将这首圣诗唱得气势磅礡,接着又在伦敦的布道大会选唱。 不久它就流传全球,成为布道会最有效的工具。  1974年基督教论坛报称「你真伟大」和「奇异恩典」是现代最热门的二首圣诗。 

【英文试听版 歌词中英对照】

【中文版推荐小水井合唱团】

版权声明

本网作品中,注明“来源:基督教华人音乐网”的,版权归基督教华人音乐网所有。若您是个体读者,欢迎您以非商业性目的使用本网作品;但请务必全文使用,并标明出处、作者,注明“由基督教华人音乐网许可使用”字样。若您是非个体读者,未经本网书面授权之前,请不要使用本网作品;若您已经得到本网书面授权,使用时请您务必全文使用,并标明出处、作者,注明“由基督教华人 音乐网许可使用”字样。